Aqui - Kan
Rivkah Cohen
Aqui
onde tudo parece calmo
uma guerra acontece
e se não acreditar
na força de uma prece,
ninguém,
absolutamente ninguém
sai salvo...
Não é distante
muito menos lá fora,
onde somos todos
gigantes
e se algo nos
interrompe,
damos a volta
ou vamos embora...
NÃO!
É aqui dentro,
Onde sangra,
Onde fica doendo,
Onde a
hora
parece que estanca!
Aqui,
onde vejo que continuo
vivendo
pois ouço o tropel dos meus
sonhos,
ouço meu coração.
Aqui,
busco um caminho.
Aqui,
acompanhada ou sozinha
busco uma saída,
vou achar uma solução.
Já a busquei no ontem,
busco hoje
e buscarei amanhã
AQUI!
KAN!
*Kan é aqui, em Hebraico
Here,
Where everything seems serene
There's a war going on,
And if one can't believe
In the strength of a prayer,
Nobody,
Not a single person
Such pain can bear..
It is not far,
It isn't outside us, either,
Where we all seem to be a giant,
And also where there's always
A chance of lettin it go
When the enemy's being defiant.
NO!
It's underneath our skin
That this war's taking place!
Just where it is right now bleeding,
Where it keeps on hurting,
When this very moment
Give us the impression
That the hours are clotting!
Here,
Where I can see I continue alive,
Where I still hear the roar
Of my deepest dreams,
I listen to my heart rhythmically shouting:
I survive!
Here,
I try to find my path
Through this one more inner revolution.
Here,
With others or alone,
I search for a way out,
And I know I'm gonna find the solution!
I looked for it in the past,
I do it right here, right now,
I'll do it in the future!
HERE!
KAN!
*Kan means here, in Hebrew.
Where everything seems serene
There's a war going on,
And if one can't believe
In the strength of a prayer,
Nobody,
Not a single person
Such pain can bear..
It is not far,
It isn't outside us, either,
Where we all seem to be a giant,
And also where there's always
A chance of lettin it go
When the enemy's being defiant.
NO!
It's underneath our skin
That this war's taking place!
Just where it is right now bleeding,
Where it keeps on hurting,
When this very moment
Give us the impression
That the hours are clotting!
Here,
Where I can see I continue alive,
Where I still hear the roar
Of my deepest dreams,
I listen to my heart rhythmically shouting:
I survive!
Here,
I try to find my path
Through this one more inner revolution.
Here,
With others or alone,
I search for a way out,
And I know I'm gonna find the solution!
I looked for it in the past,
I do it right here, right now,
I'll do it in the future!
HERE!
KAN!
*Kan means here, in Hebrew.
rivkahcohen/versão: Rei
Início da Art, escultura de Eron
Mueck
