Yehudah Amichai
If I forget thee, Jerusalem,
Then let my right be forgotten.
Let my right be forgotten, and my left remember.
Let my left remember, and your right close
And your mouth open near the gate.
(de: If I Forget Thee, Jerusalem')
Nasceu em 3 de Maio de 1924 em Würzburg/Alemanha,emigrou para Israel em 1935 e faleceu em 22 de Setembro de 2000 em Israel de cancro.
Seu nome de nascimento foi Ludwig Pfeuffer, filho de comerciantes ortodoxos alemães.
Um dos 1ºs a escrever em hebreu coloquial, na colaboração em incentivar o uso de uma língua moderna e original para todos oriundos de diversas proveniências, foi o maior poeta israelita do século XX.
Num curto espaço de tempo viveu em Petach Tikvah, tendo a partir de 1936 residido em Jerusalém.
|
"Lembra-te : sempre na partida para terríveis batalhas Passas por jardins e janelas e crianças jogando,um cão latindo." |
Na 2ª guerra mundial,combateu na Brigada Judaica do exército britânico; após ser licenciado deste em 1946, ingressou no Palmach, braço armado do Haganah.
Na guerra da Independência lutou na frente sul do Neguev, tambem em 1956 e em 1973
Acabada a guerra,cursou a Universidade Hebraica, estudando quer a literatura hebraica, quer os textos Bíblicos, pelo que veio a lecionar em escolas secundárias.
Publicou seu 1º trabalho poético em 1955, Achshav Uve-Yamim HaAharim (“Agora e nos outros dias”).
"Descoberto" em 1965 por Ted Hughes, o qual traduziu algumas de suas obras.
Sucederam-se vertiginosamente outros 10 livros de poesia,pequenas história, 2 novelas,literatura infantil e croquis de rádio
A Life of Poetry 1948-1994 (1995)
Amen (1977)
Even a Fist Was Once an Open Palm with Fingers: Recent Poems (1991)
Exile at Home (1998)
I Am Sitting Here Now (1994)
Love Poems (1981)
On New Year's Day, Next to a House Being Built (1979)
Open Closed Open: Poems (2000)
Poems of Jerusalém: A Bilingual Edition (1988)
Poems: English and Hebrew (1994)
Selected Poems (1968)
Selected Poems of Yehuda Amichai (1971)
Songs of Jerusalem and Myself (1973)
The Early Books of Yehuda Amichai (1988)
The Great Tranquility: Questions and Answers (1997)
The Selected Poetry of Yehuda Amichai (1986)
Time (1979)
Travels (1986)
Travels of the Last Benjamin of Tudela (1976)
Not of This Time, Not of This Place (1963) - ficção
The World Is a Room and Other Stories (1984) - ficção
etc....
Suas obras contêm uma gentil ironia e a dor do amor,sua paixão por Jerusalém,seu Israel e seu povo.
“Jerusalem—
a única cidade do mundo,onde o direito ao voto é sempre concedido ao
falecido.”
|
Foi nostálgico nas suas memórias de infância por lugares de paz e inocência.
Em 1982 recebeu o Prêmio Israelita de Poesia, máxima honra do país
|
O lugar em que temos razão Do lugar em que temos razão O lugar em que temos razão Mas dúvidas e amores Yehudah Amichai Da revista: "Poesia Sempre", nº 8, Fundação Biblioteca Nacional, 1997, RJ |
Coligido por Henrique Ramalho
