A gente condena!






Já sei,
pensaste que não doía
e se não visses hoje,
verias outro dia.
Quantas vezes pensei assim..

achaste que estavas atento,
mas esqueceste que o vento
       pode ficar zangado,
        virar tornado
e levá-la de ti..

Hoje já é outro dia
e nada te dará alegria
em vê-la aqui!

Pode colocar bandeiras,
alto-falante, som,
recomendar a música primeira
que a pessoa que amas
não ouvirá tua declaração!

Vai, tenta aí !
Pode gritar do meio da praça
que a amas de graça
que não a verás sorrir!

Isso nunca se pensa
       e se vem à mente,
             a gente condena,
mas não deveria ser assim!

que levem quem amas,
que o orgulho te cegue
diga a quem teu coração reclama:
     -  PRECISO DE TI! -

We do condemn it!
Versão: Rei

I know,
You thought it wouldn't hurt,
You thought it was okay
Leaving for tomorrow the comprehension
Of what you should've understood today
How many times I myself thought this way...

I know,
You suposed you were fully attentive,
But you forgot
A calm wind can suddenly run riot
And take her away from you.

Now things are different
And no bliss would fill this moment
Nothing would bring her back!

You could state it,
Shout at the top of your voice,
You could even shout yourself hoarse,
But the person you love is not there anymore
Can no longer hear your declaration of love!

Scream out in the middle of a crowd,
Say that you love her, but say it out loud!
Go! Have a try!
See? Too late:
She won't have a single butterfly.

Nobody ever dares thinking of such possibility,
And if it comes to one's mind,
The idea is soon condemned.
It's vanished, but shouldn't!

Before consciousness proves you're just being proud,
And makes you take the blame,
Before life takes the one you love away from you
Just say to that person for whom you heart claims: